Право АО на англоязычное наименование
Любое юридическое лицо, в том числе акционерное общество:
- должно иметь одно полное фирменное наименование на русском языке;
- вправе (если желает) иметь одно сокращенное фирменное наименование на русском языке;
- вправе иметь также одно полное и (или) одно сокращенное фирменное наименование на иностранном языке.
Эти положения содержатся в п. 3 ст. 1473 Гражданского кодекса РФ и ст. 4 Федерального закона от 26.12.1995 № 208-ФЗ «Об акционерных обществах» (далее – Закон об АО).
Таким образом, наличие у АО полного и (или) сокращенного наименования на английском языке не является обязательным на территории России.
Однако многим акционерным компаниям в связи с расширением географии поставок и выходом на международный рынок требуется использовать англоязычную версию фирменного наименования. В частности, чтобы указывать ее в документах, которые они оформляют для иностранных контрагентов. При этом такое англоязычное наименование должно соответствовать международным стандартам.
Где нужно указывать английское наименование АО?
Наименование АО на английском языке (полное и сокращенное) обязательно указывается в уставе общества (ст. 11 Закона об АО).
Его можно зафиксировать сразу, при регистрации акционерного общества, или включить в устав позже, приняв на общем собрании акционеров соответствующее решение о внесении изменений в устав.
В первом случае англоязычная версия наименования изначально указывается в уставе.
Во втором случае она приводится в решении общего собрания об утверждении изменений в устав и в новой редакции устава, которые представляются в налоговую инспекцию для регистрации изменений в устав в составе пакета документов.
Общие требования к фирменным наименованиям АО
Напомним, что разделение акционерных обществ по типам – на ОАО и ЗАО осталось в далеком прошлом.
Действующее законодательство разграничивает публичные и непубличные АО. А также устанавливает четкие требования к указанию в их названии организационно-правовой формы:
- наименование публичного акционерного общества должно включать слова «публичное акционерное общество» (ПАО),
- наименование непубличного акционерного общества подразумевает использование слов «акционерное общество» (АО).
Есть мнение, что наименование непубличного АО непременно должно содержать указание на его непубличный характер – например, путем использования аббревиатуры НПАО. Однако этот подход не согласуется с нормами Закона об АО и разъяснениями ФНС России (письмо от 04.09.2014 № СА-4-14/17740@). Так что в фирменном наименовании непубличного АО достаточно слов «акционерное общество» и «АО».
Перевод наименования АО на английский язык – основные требования и приемы
Наверное, самое большое количество вопросов возникает по поводу того, как правильно в документах написать организационно-правовую форму и само название российской компании на английском языке. Этот вопрос – постоянный повод для дискуссий филологов-переводчиков и юристов. Постараемся ответить на него, опираясь исключительно на нормативные документы. Ведь они являются определяющими для регистрации любых сведений о субъекте предпринимательства.
В соответствии с ч. 2 ст. 3 Закона от 01.06.2005 № 53-ФЗ «О государственном языке РФ» тексты на русском языке и на иностранном языке должны быть идентичными по содержанию, равнозначными по размещению и техническому оформлению (иметь одинаковые параметры - цвет, тип и размер шрифта). Это в полной мере относится к написанию наименования и организационно-правовой формы АО на русском и английском языке.
Существует два способа передачи информации в документальной базе – это перевод и транслитерация.
Перевод – это конверсия текста с языка носителя на иностранный язык. При переводе текстовая составляющая передается таким образом, чтобы на языке перевода создавался текст, равный по значению и смыслу.
Например, русское название компании «Ромашка» при переводе на английский будет выглядеть как «Chamomile».
Транслитерация – это способ передачи исходного текста, при котором каждый из буквенных символов заменяется аналогичным буквенным символом того языка, на котором воспроизводится исходный текст.
В том же примере с названием компании «Ромашка» транслитерация на английский язык даст результат «Romashka».
На сегодняшний день действуют Правила транслитерации, которые приведены в ГОСТ 7.79-2000 (ИСО 9-95) – он введен в действие Постановлением Госстандарта РФ от 04.09.2001 № 371-ст.
Что правильно использовать для АО – перевод или транслитерацию?
В законодательстве нет никаких специальных требований на этот счет.
Так, например, Банк России рекомендовал кредитным организациям, зарегистрированным в S.W.I.F.T., осуществлять перевод как наименования, так и организационно-правовой формы путем транслитерации с соблюдением стандартов, рекомендованных BIC REQUEST FORM (письмо от 20.04.2005 № 64-Т). Аналогичных рекомендаций или указаний для акционерных обществ не существует.
Наименование АО на английском языке – сокращение и полное написание
В целом, на практике применяют следующие правила для написания английского наименования российского АО:
- само наименование компании указывают, используя перевод русского названия на английский (если возможно) или его транслитерацию (при этом учтите, что вариант с транслитерацией имеет минимум рисков при работе с контрагентами).
Например, акционерное общество «Куб» в английском варианте может называться «Cube» (перевод) или «Kub» (транслитерация).
- организационно-правовую форму на английском языке прописывают в сокращенном варианте, транслитерированными символами, то есть буквально заменяют русские символы аналогичными английскими (аббревиатурой).
Так, для ПАО «Куб» английский вариант будет PАО «Cube», для АО «Куб» - АО «Cube».
- фактический перевод организационной формы ПАО (публичного акционерного общества) в английском варианте пишется как PJSC (Public Joint Stock Company).
В таком случае английское наименование компании ПАО «Куб» будет выглядеть так: полное - «Cube» Public Joint Stock Company, сокращенное - «Cube» РJSC.
- для АО (непубличного акционерного общества) аббревиатура на английском языке выглядит как JSC (Joint Stock Company).
Для АО «Куб» (непубличного) английское наименование получится таким: полное - «Cube» Joint Stock Company, сокращенное - «Cube» JSC.
- учитывая, что российская организационно-правовая форма ПАО/АО и ее иностранные аналоги все же не идентичны законодательно, во избежание недоразумений можно указывать транслитерированную аббревиатуру формы организации, расшифровав в скобках ее англоязычный вариант.
Например, для ПАО «Куб» это будет выглядеть так: PAO «Cube» (Public Joint Stock Company), а для АО «Куб» - AO «Cube» (Joint Stock Company).
Важно! При использовании буквенных символов английского алфавита в написании организационно-правовой формы и наименования АО руководствуются таблицей транслитерации и требованиями стандарта ГОСТ 7.79-2000 (ИСО 9-95).
Читайте также: Правильное наименование ООО на английском языке